Elvia Rosa Castro Translation from Spanish: Linda S. Howe Rocío didn’t have the faintest idea what she would encounter when she returned to Havana in the mid- 1980s. Emerging from the dense shade of the Iron Curtain, with no internet or email and sporadic mail…